WORDmaster to biuro tłumaczeń, którego głównym profilem działalności jest realizacja tłumaczeń technicznych i specjalistycznych. Oferujemy tłumaczenia techniczne najwyższej jakości, której gwarancją jest wieloletnia obecność na rynku, kompetencje współpracujących z nami tłumaczy oraz uznanie naszych klientów.

Do codziennej pracy używamy profesjonalnych narzędzi i zasobów wspierających utrzymanie jakości przekładu dokumentacji technicznej. Potrafimy dotrzeć do odpowiednich źródeł oraz korzystać z literatury fachowej. Każde wykonane przez nas tłumaczenie techniczne i specjalistyczne poprzedza gruntowne zgłębienie tematyki i wyszukanie odpowiednich zasobów. Wszystko po to, aby zapewnić, że dostarczona treść przekładu specjalistycznego w jak największym stopniu bazuje na przyjętej nomenklaturze i terminologii używanej przez fachowców.

Pracujemy na większości stosowanych formatów plików, natomiast treść finalna tłumaczenia zawsze podlega wewnętrznej kontroli jakości zarówno pod względem poprawności merytorycznej tłumaczenia, jak i kompletności dokumentu.

Przy realizacji wszystkich projektów tłumaczeniowych korzystamy z profesjonalnych narzędzi wspierających proces tłumaczenia. Dla każdego klienta prowadzimy dedykowane zasoby w postaci pamięci tłumaczeń i baz terminologicznych, które gwarantują zachowanie konsekwencji pomiędzy poszczególnymi tekstami, w tym na poziomie specjalistycznego słownictwa i określonych wymagań terminologicznych klienta.

Tłumaczenia techniczne dostępne w ofercie firmy WORDmaster obejmują m.in.

  • tłumaczenia instrukcji obsługi, instrukcji napraw i konserwacji,
  • tłumaczenia dokumentacji DTR, literatury fachowej, schematów i dokumentacji rysunkowej, a także dokumentacji projektowej
  • tłumaczenia projektów budowlanych, projektów podstawowych i wykonawczych
  • tłumaczenia dokumentacji przetargowej (SIWZ, oferty, PFU itp.)
  • tłumaczenia dokumentacji i instrukcji związanych z eksploatacją maszyn
  • tłumaczenia norm, wytycznych i rozporządzeń
  • tłumaczenia kart charakterystyki, katalogów, kart wyrobu itp.

Choć tłumaczenia techniczne i specjalistyczne stanowią trzon naszej działalności, świadczymy również usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych, tłumaczeń ustnych, lokalizacji stron i usług internetowych, składu graficznego oraz druku. Poza wysoką jakością efektów naszej pracy, celem biura WORDmaster jest również zapewnienie kompleksowej obsługi potrzeb naszych klientów w powiązanych ze sobą obszarach.